2010년2월7일

[막다의 비슷하면서도 다른 표현들]

遮る（さえぎる）：차단 하는 것
ex> 人の言葉を遮る　　　　　：남의 말을 막다.
　　カーテンで光を遮る。　　：커텐으로 빛을 막다.

塞ぐ（ふさぐ）　：구멍이나 뚫린 부분을 메우는 느낌
ex>耳を塞ぐ　　：귀를 막다.
　　穴を塞ぐ　　：구멍을 메우다.

防ぐ（ふせぐ）　：미연의 방지하는 것
ex>事故を防ぐ　：사고를 막다.

[誘う와進める의차이점]
둘다 추천하다 권하다라는 뜻이지만,
주어가 무엇이냐에 따라 동사를 달리 사용한다.

사토상에게 맛있는 가게를 추천했다. (의미와 동일하다.)
佐藤さんにおいしい店を勧めた。: 주어가 물건
佐藤さんをおいしい店に誘う。   : 주어가 사람