2010년1월9일

★　좋든지 나쁘든지               ：　良いことに関しても
1.良いにつけ悪いにつけ　　　　
ex> 良いにつけ悪いにつけ、兄弟はいつも比較されからだ。

1번과 2,3번은 일본어로써는 의미가 다르기 때문에 느낌을 알아두자.　
전 이렇게 이해했습니다. 이의 있으신 분은 댓글 달아주세요 ^^

★　좋게 하든지 나쁘게 하든지 ：良かったしても
2.良いにしろ悪いにしろ　　　　
3.良かろうか悪かろうか　　　　
ex> 良いにしろ悪いにしろ、結果がわかったら教えてください。
　　良かろうか悪かろうか、俺には関係ね。

◎　キレる　：　（화가 나서) 터지다.
ex> 結局あの人,きれちゃった。：결국 그 사람 터졌다.

cf＞　堪忍袋（かんにんふくろ）： 화주머니(?)
참는 분량을 주머니에 비유한 말

堪忍袋の緒がきれる。（かんにんふくろのおがきれる。）
더는 참을 수 없게 되다.

◎　浅知恵　（あさぢえ）：잔머리
サルの浅知恵　：원숭이의 얕은 꾀

◎　流行る　（はやる）：유행하다.
今流行っているスタイル　：　지금 유행하고 있는 스타일